ナーシサス★娜希莎絲　 200804

こいつもどいつも馬鹿馬鹿しい

あ～

今朝、「十八歳成人儀式の誓詞」のものが俺の机にある。

何だこれ。

「（前略）私は祖国の統一を守ている、そしてキョウサントウを擁護している（后略）」

馬鹿馬鹿しい。本当に馬鹿馬鹿しい。
それに俺たちが平成元年にうまれて、今もう平成20年なんだろう？
成年になるの意味は俺にとって、ただつまらないものが多いになれてエロものを堂々にみるのだろう？

タグ/標簽 : 日本語中国キョウサントウ成年馬鹿馬鹿しい

歌詞：

天空飄下一絲絲的細雨畫面在一瞬間靜止了
(耳邊迴蕩一絲絲的細語) (時間卻在一瞬間靜止了)

所有想念你的思緒隨著時光的流逝一點一點的凝聚
(每個寫給你的字句隨著無盡的堅持一字一句浮現啦)

好多思念的話想要說卻說不出口腦海全是你的痕跡

努力記起我們每個相擁時的深刻只會笑著裝傻

擁抱彼此相聚的時間快樂傷心都陪你上演
(在你身邊)
只要有你燦爛的笑臉再多辛苦也看不見
相信我會努力給你全世界
(我們一起努力看見全世界)

跟我手牽手大步一起走享受飛翔的自由
(我們)
帶你看星空一起數著星星溫暖你心窩

思念編織成的彩虹橫跨兩個時空的溫柔
等待有天在你眼前送你愛的詩篇
(期待有天在我眼前實現愛的誓言)

タグ/標簽 : アニメ中国語ドラえもんのび太の恐竜2006 台湾

恆源祥与你好娘

這世界真是奇怪，一邊是一句廣告重復12遍腦殘得讓人吐血，另一方面則是一句臺詞被NICONICO拿去不斷重復編成電波歌曲。看來我國廣告業素質有待提高，別讓那種大老粗在混進廣告圈來成了羞辱。
順便再建議下，恆源祥可以把那段“娘娘娘娘你好娘ゴージャスデリシャスデカルチャー”改成“羊羊羊羊恆源祥北京 2008奧運贊助商”説不定會稱爲繼“很○很●●”之後又一網絡流行……

タグ/標簽 : 中国語中国ニーハオ娘娘娘ニャンニャンコマーシャル CM

劉傑病

原來這個世界上還有一種叫做劉傑病的存在

タグ/標簽 : 中国語劉傑涼宮ハルヒキョン台湾新一コナン海馬

[牢骚]看小说与看动画双重标准？

看小说的时候，就只看翻译版，然后以翻译版为原文讨论，要推敲文字时就以翻译版来推敲。

不懂日语的很多这本无可厚非，但是对于同样是翻译版的配音却横挑鼻子竖挑眼。

要是没有字幕组，看得懂RAW的恐怕也不需要翻译版小说吧？没有字幕组的话其他人能听得懂么？

最近在看原版小说。一些语气语调换成另一种语言就是另一回事了……比如

My name is Suzumiya Haruhi. I graduated from East Junior High.
和
東中学出身、涼宮ハルヒ
和
我毕业于东国中，叫做凉宫春日。

在语气上就很明显的不同。英文版的凉宫似乎更加有礼貌一些，因为日语版里面用的是随便的语气，而英语版没有这种区别。而中文版的“国中”翻译就带着台湾腔，而“叫做”的增补要是翻回日语就应该是「涼宮ハルヒと言う」那么语气上面就有更加尊敬的感觉。

因此如果非要以“国配就算配得好也是别扭”的标准来衡量配音，那我也可以说“中文版小说就算翻译的好也是别扭”。可是偏偏大多数人却没见过原作者的文笔，仅仅是看到译者的文笔和原作者的构思，就喜欢得不得了。那么这样的标准为何不能放在配音上？

タグ/標簽 : 中国語

新しいホームページ

http://davchen.web.fc2.com/

ようこそ

PIYOとファンフォ

最近、FC２のサービス「PIYO」を使いました。中国のファンフォ（飯否）みたいもの、ただ簡単な文をブログとすると、そしてみんなと交流していました。

でも、PIYOよりファンフォのほうはもっと便利なのです。
例えば、今の気持ちによるとイメージを作って、それに掲示版やブログに表示しています。

PIYOがそのことできないでしょう？

中国語は後で中文在後面

続きを読む/繼續讀下去 »

タグ/標簽 : 日本語中国語飯否 PIYO ブログ

インターナショナルについて

すごいなあ、この曲。平成元年、つまり僕がうまれた時に、ペキンの学生たちがこの歌を歌いて、広場に撤退しました。社会主義の歌がキョウサントウをハンタイのために歌って、それは（'д`）な感じでしょう？

起て飢えたる者よ　今ぞ日は近し
醒めよ我が同胞(はらから)　暁(あかつき)は来ぬ
暴虐の鎖断つ日　旗は血に燃えて
海を隔てつ我等　腕(かいな)結びゆく
いざ闘わん　いざ　奮い立て　いざ
あぁ　インターナショナル　我等がもの
いざ闘わん　いざ　奮い立て　いざ
あぁ　インターナショナル　我等がもの

聞け我等が雄たけび　天地轟きて
屍(かばね)越ゆる我が旗　行く手を守る
圧制の壁破りて　固き我が腕(かいな)
今ぞ高く掲げん　我が勝利の旗
いざ闘わん　いざ　奮い立て　いざ
あぁ　インターナショナル　我等がもの
いざ闘わん　いざ　奮い立て　いざ
あぁ　インターナショナル　我等がもの

インターナショナル　日本語版

インターナショナル　中国語ロック版

タグ/標簽 : 日本語社会主義インターナショナル

西藏搶火炬&馬扁會&大中至正

各位網友好，歡迎收看本站國事時間。

首先是關於free tibet。廣大的中國人民都知道我黨在很和諧的問題上很和諧，在禁止事項上相當的禁止事項。但是正如某天涯網友所說，國家統一是最後的底綫，無論我黨平常怎麽樣和諧人民，在原則問題上還是要站在國家政府（也還是我黨）這邊。我黨也相當的樂觀其成，大量篇幅和版面報道群衆自發的反獨活動。至於搶火炬，或許真的有極端分子回去搞這種損人不利己的事，不過本人認爲那是我方臥底也不一定，CNN不是反動派麽，現在搶火炬了，你還不趕快劃清界限？反正各位看客看過就好。

再來是馬扁會，也就是騙會，關於九二共識，阿扁提出這個沒文書沒公章靠不住。馬19提出拿這個來試我黨的誠意，如果我黨真有誠意，那麽拿一張毛澤東兌換四張孫中山也是可能的事。本人認爲，阿扁要是真的認爲這個靠不住，大可當時讓連爺爺去跟我黨簽個字條畫上花押，也不至於無可依靠。而且阿扁要下綠黨要敗也是遲早的事，他不敢承認而已。還不如做好善後工作，也不要拉完屎把屁股留給馬19擦。現在也可等馬19接棒后讓吳伯雄訪大陸，把這個一中各表寫清楚雙方簽字畫押，這樣要飛飛機還是毛換孫都方便了很多。同時我黨又可以給廣大學子佈置時事題了不是

還有一件事就是大中至正，國民黨反動派頭子蔣委員長終于守住自己的廟，如往常笑嘻嘻的看這香客。我黨大可乘機放大一下蔣對台灣建設以及反台獨，也為國共和諧、蔣陵遷浙做好準備。一旦蔣陵遷浙，那麽必然會博得國民黨全黨上下的欽佩。到時也可以蔣陵完善與否要挾或牽制國民黨，老老實實談統一，我黨定期給你們蔣公上香保佑你們年年凍蒜，要是不聽話就搞了你偏安風水，談都不要談

タグ/標簽 : 中国語チベット台湾馬英九陳水扁五輪オリンピック

世界が確かに盛りあけました

「日本語」東中学出身、涼宮ハルヒ。ただの人間には興味ありません。この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上

「中国語」我畢業於東國中，叫做涼宮春日。我對普通的人類沒有興趣。你們之中要是有外星人、未來人、異世界的人、超能力者。就盡管來找我吧!完畢。

「韓国語」히가시 중학교 출신, 스즈미야 하루히. 평범한 인간에겐 흥미 없습니다. 이 중에 우주인, 미래인, 이세계인, 초능력자가 있다면 저에게 오십시오. 이상.

「英語」My name is Suzumiya Haruhi. I graduated from East Junior High.Normal humans don't interest me. If anyone here is an alien, a time traveler, slider, or an esper, then come find me! That is all.

「仏蘭西語」Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je suis diplomée du collège Est. Les humains normaux ne m'intéressent pas. Si quelqu'un ici est un alien, un voyageur temporel ou dimensionnel, ou un ESPer, alors qu'il vienne me voir ! C'est tout.

「露西亜語」Меня зовут Судзумия Харухи. Я окончила Ист Джуниор Хай.Обычные люди меня не интересуют! Если кто-либо из вас пришелец, путешественник во времени, слайдер или экстрасенс, пусть свяжется со мной! Все

「ルーマニア語」Numele meu este Suzumiya Haruhi.Am absolvit din East Junior High.normali nu ma intereseaza.Daca cineva de aici e un extraterestru,calator in timp,sau esper atunci ventiti la mine!Asta este tot.

「インドネシア語」Nama saya Suzumiya haruhi, saya lulusan SMP Higashi.Saya tidak berminat pada orang biasa. Kalau diantara kalian ada alien, penjelajah waktu, slider, atau esper, silakan datang kedepan saya! Selesai.

タグ/標簽 : 涼宮ハルヒ中国語日本語アニメ英語フランス語韓国語ロシア語ルーマニア語

なんだこの偽和田

http://anime3.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1207470207/

和田光司は僕の好きな日本の有名な歌手なのです。
http://wadakoji.blog87.fc2.com/blog-entry-180.html
それは彼のブログなのです。

しかし、３，４年前に、中国の２０歳男子が「偽・和田」になりました。ネットに「俺は本当の和田だ」という、そして中国の有名な掲示板「百度」の「和田光司バー（掲示板）」のけじ主になりました。

「和田光司バー」がこちら　http://tieba.baidu.com/f?kw=%BA%CD%CC%EF%B9%E2%CB%BE

「真和田光司バー」がこちら　http://tieba.baidu.com/f?kw=%D5%E6%BA%CD%CC%EF%B9%E2%CB%BE

自称、「中日混血児だ」そして「デジモンの歌は俺が歌う」という、例えば

1 【和田光司永远爱你们】和田光司的个人资料
姓名：和田光司
星座: 天蝎座
血型: O型
出生：1989年11月6日
生于：京都府福知山市
爱好：音乐　运动　动漫
专业：唱歌　指挥　动画配音

作者：数码宝贝主唱   2007-8-24 21:51 　回复此发言

翻訳

1 【和田光司永远爱你们】和田光司のプロフィール
名前：和田光司
星座：サソリ座（本当の和田は　みずがめ座）
血型: O型（本当の和田は　Ｂ型）
出生：1989年11月6日（可笑しいね　本当の和田は1974年1月29日）
生于：京都府福知山市
趣味：音楽　スポーツ　アニメ（変なね）
専門：歌う　指揮する　吹き替う（可笑しいね）

作者：数码宝贝主唱（それはあいつのＩＤ） 2007-8-24 21:51 　回复此发言

それに

刷的帖子已经清理干净请大家继续发贴那些刷吧的随意
刷吧随便刷我一个一个删我不着急我看你能为了这个吧能刷多长时间我叫和田光司我自己的吧我永远爱护你不是所以请你最好远离

作者：数码宝贝主唱 2008-2-27 00:28 　回复此发言

喧嘩トピックが削除しました  あの喧嘩のやつ等どうぞ
喧嘩しろ喧嘩にしなさい俺は次々に削除する ........... おれは和田光司なのこのバア（掲示板）が俺のものだぞおれがまもるお前たちが帰ろう

作者：数码宝贝主唱   2008-2-27 00:28 　回复此发言

その感じ。

「和田光司バー」のすべて本当の和田光司のプロフィールもあいつを叱る言葉も削除しました。その上に、「真和田光司バー」も削除しました。

どころで、1999年には「Butter-Fly」が発売しました。あの時、あいつは１０歳なんだろう？

可笑しい、可笑しい　⊂（´▽`）つ

タグ/標簽 : 日本語和田光司偽者可笑しい中国