ナーシサス★娜希莎絲　中国語/漢語

Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ＰＩＹＯとファンフォのつまらない事

突然發現，在飯否和PIYO上面用中日兩國語言寫同一句話其實不是十分有意思。
同一句話説兩遍…………中國俗話説：好話不說第三遍，要是還有個英語的“一句話博客”的話，那豈不是變成我狗嘴裏吐不出象牙？囧

恆源祥与你好娘

這世界真是奇怪，一邊是一句廣告重復12遍腦殘得讓人吐血，另一方面則是一句臺詞被NICONICO拿去不斷重復編成電波歌曲。看來我國廣告業素質有待提高，別讓那種大老粗在混進廣告圈來成了羞辱。
順便再建議下，恆源祥可以把那段“娘娘娘娘你好娘ゴージャスデリシャスデカルチャー”改成“羊羊羊羊恆源祥北京 2008奧運贊助商”説不定會稱爲繼“很○很●●”之後又一網絡流行……

タグ/標簽 : 中国語中国ニーハオ娘娘娘ニャンニャンコマーシャル CM

看小说的时候，就只看翻译版，然后以翻译版为原文讨论，要推敲文字时就以翻译版来推敲。

不懂日语的很多这本无可厚非，但是对于同样是翻译版的配音却横挑鼻子竖挑眼。

要是没有字幕组，看得懂RAW的恐怕也不需要翻译版小说吧？没有字幕组的话其他人能听得懂么？

最近在看原版小说。一些语气语调换成另一种语言就是另一回事了……比如

My name is Suzumiya Haruhi. I graduated from East Junior High.
和
東中学出身、涼宮ハルヒ
和
我毕业于东国中，叫做凉宫春日。

在语气上就很明显的不同。英文版的凉宫似乎更加有礼貌一些，因为日语版里面用的是随便的语气，而英语版没有这种区别。而中文版的“国中”翻译就带着台湾腔，而“叫做”的增补要是翻回日语就应该是「涼宮ハルヒと言う」那么语气上面就有更加尊敬的感觉。

因此如果非要以“国配就算配得好也是别扭”的标准来衡量配音，那我也可以说“中文版小说就算翻译的好也是别扭”。可是偏偏大多数人却没见过原作者的文笔，仅仅是看到译者的文笔和原作者的构思，就喜欢得不得了。那么这样的标准为何不能放在配音上？

タグ/標簽 : 中国語

西藏搶火炬&馬扁會&大中至正

各位網友好，歡迎收看本站國事時間。

首先是關於free tibet。廣大的中國人民都知道我黨在很和諧的問題上很和諧，在禁止事項上相當的禁止事項。但是正如某天涯網友所說，國家統一是最後的底綫，無論我黨平常怎麽樣和諧人民，在原則問題上還是要站在國家政府（也還是我黨）這邊。我黨也相當的樂觀其成，大量篇幅和版面報道群衆自發的反獨活動。至於搶火炬，或許真的有極端分子回去搞這種損人不利己的事，不過本人認爲那是我方臥底也不一定，CNN不是反動派麽，現在搶火炬了，你還不趕快劃清界限？反正各位看客看過就好。

再來是馬扁會，也就是騙會，關於九二共識，阿扁提出這個沒文書沒公章靠不住。馬19提出拿這個來試我黨的誠意，如果我黨真有誠意，那麽拿一張毛澤東兌換四張孫中山也是可能的事。本人認爲，阿扁要是真的認爲這個靠不住，大可當時讓連爺爺去跟我黨簽個字條畫上花押，也不至於無可依靠。而且阿扁要下綠黨要敗也是遲早的事，他不敢承認而已。還不如做好善後工作，也不要拉完屎把屁股留給馬19擦。現在也可等馬19接棒后讓吳伯雄訪大陸，把這個一中各表寫清楚雙方簽字畫押，這樣要飛飛機還是毛換孫都方便了很多。同時我黨又可以給廣大學子佈置時事題了不是

還有一件事就是大中至正，國民黨反動派頭子蔣委員長終于守住自己的廟，如往常笑嘻嘻的看這香客。我黨大可乘機放大一下蔣對台灣建設以及反台獨，也為國共和諧、蔣陵遷浙做好準備。一旦蔣陵遷浙，那麽必然會博得國民黨全黨上下的欽佩。到時也可以蔣陵完善與否要挾或牽制國民黨，老老實實談統一，我黨定期給你們蔣公上香保佑你們年年凍蒜，要是不聽話就搞了你偏安風水，談都不要談

タグ/標簽 : 中国語チベット台湾馬英九陳水扁五輪オリンピック

兩周幹掉半本書

最近猛干《高中日語》第一冊（第二冊已完成，第三冊只上了兩課）
不像東北的學校，我們ショウシュウ高中根本不教授日語
我直到填寫高考表格的時候才懸崖勒馬填了日語
成爲了[美術考生]+[小語種考生]這種宅（OTAKU）係學生

人家3年才讀完的《高中日語》目前我已經讀一半了。速度如此快一方面是因爲我日語環境好（咱是宅啊）導致基礎好。另一方面也説明了應試教育害死人。

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	-	-	-	-	-

ナーシサス★娜希莎絲

Ads by Google

ＰＩＹＯとファンフォのつまらない事

恆源祥 与 你好娘

[牢骚]看小说与看动画双重标准？

西藏搶火炬&馬扁會&大中至正

兩周幹掉半本書

恆源祥与你好娘